1
00:00:01,750 --> 00:00:04,167
[música instrumental]

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[bipando]

3
00:00:10,667 --> 00:00:11,958
[suspira]

4
00:00:12,042 --> 00:00:14,042
Ah, que diabos
é com este lugar

5
00:00:14,125 --> 00:00:17,458
que eu não consigo apenas
uma boa noite de sono?

6
00:00:18,875 --> 00:00:20,333
Ahh.

7
00:00:21,542 --> 00:00:24,958
Luzes.

8
00:00:25,042 --> 00:00:26,417
Sim, o que é isso?

9
00:00:26,500 --> 00:00:28,083
[resposta automática]
'Mensagem recebida de Marte'

10
00:00:28,167 --> 00:00:29,583
'enviado por William Edgars.'

11
00:00:29,667 --> 00:00:31,000
'Você deseja receber?'

12
00:00:31,083 --> 00:00:32,833
Sim, passe isso.

13
00:00:32,917 --> 00:00:35,000
(Edgars)
'Bom dia, Sr. Garibaldi.'

14
00:00:35,083 --> 00:00:36,917
Sr. Edgars, alguma vez eu
mencionado para você

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,125
que existe
uma diferença horária de sete horas

16
00:00:39,208 --> 00:00:41,583
entre Babylon 5 e Marte?

17
00:00:41,667 --> 00:00:42,875
'Sim, você tem.'

18
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
'Mas estou de plantão
24 horas por dia'

19
00:00:45,292 --> 00:00:48,792
'e espero o mesmo
de todos que trabalham para mim.'

20
00:00:48,875 --> 00:00:50,750
'Eu deveria pensar
o retentor semanal'

21
00:00:50,833 --> 00:00:52,125
'Atualmente estou pagando você'

22
00:00:52,208 --> 00:00:55,000
'me dá direito a alguns
pequenas excentricidades.

23
00:00:55,083 --> 00:00:57,958
Yeah, yeah.
Então, qual é o trabalho?

24
00:00:58,042 --> 00:00:59,458
'Outro pacote
estará chegando'

25
00:00:59,542 --> 00:01:01,792
'em Babylon 5 mais tarde hoje.'

26
00:01:01,875 --> 00:01:03,958
'Você deve garantir
que passa pela alfândega'

27
00:01:04,042 --> 00:01:07,958
'sem incidentes e envie-o
para meu povo em Io.'

28
00:01:08,042 --> 00:01:09,250
O que há dentro?

29
00:01:09,333 --> 00:01:12,333
'Nada perigoso,
explosive, or illegal.'

30
00:01:12,417 --> 00:01:14,458
'Esse foi o nosso acordo.'

31
00:01:14,542 --> 00:01:15,875
Então, por que todo esse sigilo?

32
00:01:15,958 --> 00:01:18,375
'Os pacotes contêm
advanced compounds'

33
00:01:18,458 --> 00:01:21,083
'para o meu farmacêutico
departamento de pesquisa.

34
00:01:21,167 --> 00:01:24,167
'Eu não quero as matérias-primas
cair nas mãos erradas'

35
00:01:24,250 --> 00:01:26,167
'antes que eu possa patenteá-los.'

36
00:01:26,250 --> 00:01:27,667
'Eu não confio
o governo'

37
00:01:27,750 --> 00:01:29,917
'e eu não
confie nos mensageiros.

38
00:01:30,000 --> 00:01:33,167
'E eu definitivamente
não confie em meus concorrentes.

39
00:01:33,250 --> 00:01:34,500
Mas você confia em mim.

40
00:01:34,583 --> 00:01:35,833
'Por agora.'

41
00:01:37,333 --> 00:01:38,875
Tudo bem.

42
00:01:38,958 --> 00:01:42,250
Carregar os dados
e eu vou, uh, eu vou cuidar disso.

43
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
A propósito, ah

44
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
você mencionou anteriormente
que eu estaria vindo para Marte

45
00:01:45,833 --> 00:01:48,833
para uma reunião pessoal, então
pudessem se conhecer.

46
00:01:48,917 --> 00:01:50,750
Alguma ideia de quando isso será
vai acontecer?

47
00:01:50,833 --> 00:01:54,208
'Na plenitude do tempo,
Sr. Garibaldi.

48
00:01:54,292 --> 00:01:55,833
'Adeus.'

49
00:01:56,333 --> 00:01:57,375
[bipa]

50
00:02:12,083 --> 00:02:13,708
[bipa]

51
00:02:13,792 --> 00:02:15,375
Sheridan para C e C.

52
00:02:15,458 --> 00:02:17,667
(macho
'Este é C e C. Vá.'

53
00:02:17,750 --> 00:02:20,042
Sim, alguma sorte
com minha transmissão para Minbari?

54
00:02:20,125 --> 00:02:22,125
'Ah, negativo. Ainda estamos
incapaz de passar.

55
00:02:22,208 --> 00:02:23,708
'Ouvimos dizer que há
ainda lutando'

56
00:02:23,792 --> 00:02:26,875
'acontecendo na capital
mas, ah, até agora nenhum detalhe.

57
00:02:28,792 --> 00:02:30,875
Você recebeu alguma coisa
novidades do Embaixador Delenn

58
00:02:30,958 --> 00:02:32,083
desde que ela pousou?

59
00:02:32,167 --> 00:02:33,417
'Negativo, capitão.'

60
00:02:36,125 --> 00:02:39,208
Tudo bem, continue tentando. Deixe-me
saiba quando você passar.

61
00:02:39,292 --> 00:02:41,208
— Tenho certeza de que ela está bem, senhor.

62
00:02:43,167 --> 00:02:44,792
Espero que sim.

63
00:02:44,875 --> 00:02:45,958
[bipa]

64
00:03:03,375 --> 00:03:04,917
[música intensa]

65
00:03:25,000 --> 00:03:26,458
[suspiros]

66
00:03:29,708 --> 00:03:31,625
[mulher gemendo]

67
00:03:31,708 --> 00:03:33,208
[explosão distante]

68
00:03:36,375 --> 00:03:38,292
Como é lá fora?

69
00:03:38,375 --> 00:03:40,208
Praticamente o mesmo
como está aqui.

70
00:03:40,292 --> 00:03:42,625
[explosão]

71
00:03:45,542 --> 00:03:47,125
Eu deveria te contar
acabamos de receber uma notícia

72
00:03:47,208 --> 00:03:49,458
do líder
da casta guerreira.

73
00:03:49,542 --> 00:03:51,292
Suas forças têm
cercou a cidade.

74
00:03:51,375 --> 00:03:54,958
Ele diz que se não o fizermos
render-se até amanhã

75
00:03:55,042 --> 00:03:56,792
para o bem do nosso povo,
ele vai acabar com a guerra

76
00:03:56,875 --> 00:03:59,500
destruindo a cidade
e todos que estão nele.

77
00:04:06,875 --> 00:04:08,792
(Lenier)
Foi o ano do fogo.

78
00:04:08,875 --> 00:04:10,750
(Zack)
O ano da destruição.

79
00:04:10,833 --> 00:04:13,833
(G'kar)
O ano em que recuperamos
o que era nosso.

80
00:04:13,917 --> 00:04:15,833
(Lita)
Foi o ano
de renascimento.

81
00:04:15,917 --> 00:04:18,167
(vir)
O ano de muita tristeza.

82
00:04:18,250 --> 00:04:19,750
(Marcos)
O ano da dor.

83
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
(Delenn)
E o ano da alegria.

84
00:04:21,292 --> 00:04:22,958
(Londres)
Foi uma nova era.

85
00:04:23,042 --> 00:04:24,833
(Franklin)
Foi o fim da história.

86
00:04:24,917 --> 00:04:28,167
(Susan)
Foi o ano
tudo mudou.

87
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
(Miguel)
O ano é 2261.

88
00:04:33,083 --> 00:04:36,250
(João)
O lugar, “Babilônia 5”.

89
00:04:36,333 --> 00:04:38,500
[música tema]

90
00:05:08,625 --> 00:05:10,542
[a música continua]

91
00:05:38,792 --> 00:05:41,083
(Lita)
E a partir de 2247

92
00:05:41,167 --> 00:05:43,750
para 2257

93
00:05:43,833 --> 00:05:46,083
Eu era o comercial
telepata da Xenocorp.

94
00:05:46,167 --> 00:05:48,583
Eu monitorei suas negociações
com representantes

95
00:05:48,667 --> 00:05:52,208
de Centauri Prime, Narn,
e Pak'ma.

96
00:05:52,292 --> 00:05:54,542
Então escaneando mentes alienígenas
não te incomoda?

97
00:05:54,625 --> 00:05:55,917
Bem, não é confortável.

98
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
eu não acho
qualquer um de nós gosta disso

99
00:05:58,083 --> 00:05:59,458
mas você se acostuma.

100
00:05:59,542 --> 00:06:01,750
Meu empregador precisa saber
se o cliente deles estiver mentindo

101
00:06:01,833 --> 00:06:04,833
e esse cliente é
um alienígena e concorda com a varredura

102
00:06:04,917 --> 00:06:06,750
você simplesmente faz isso.

103
00:06:06,833 --> 00:06:09,583
Eu vejo você internado
com o Corpo Psi.

104
00:06:09,667 --> 00:06:11,917
- Um ano?
- Eu era assistente de campo.

105
00:06:12,000 --> 00:06:14,125
Por que você mudou
para trabalho comercial?

106
00:06:14,208 --> 00:06:16,458
Simplesmente não era certo para mim.

107
00:06:16,542 --> 00:06:17,792
E não havia espaço
para o avanço.

108
00:06:17,875 --> 00:06:19,500
Como um P-5, o melhor
eu poderia esperar

109
00:06:19,583 --> 00:06:22,375
estava fazendo plano de fundo
entrevistas, ah

110
00:06:22,458 --> 00:06:24,708
varreduras de testemunhas autorizadas.

111
00:06:24,792 --> 00:06:26,083
Gosto de trabalhar corporativo.

112
00:06:26,167 --> 00:06:27,375
Bom.

113
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
Bem, tudo parece
estar em ordem.

114
00:06:29,333 --> 00:06:31,208
Nós estivemos procurando
para um telepata freelancer

115
00:06:31,292 --> 00:06:33,625
para trabalhar com nosso interestelar
divisão de contratos

116
00:06:33,708 --> 00:06:36,583
e você parece ter
a experiência certa.

117
00:06:36,667 --> 00:06:38,500
Claro, teremos que correr
as habituais verificações de antecedentes

118
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
obter autorização
do Psi Corps, mas...

119
00:06:40,708 --> 00:06:43,083
Bem, isso pode ser um problema.

120
00:06:43,167 --> 00:06:45,208
Não estou mais no Corpo.

121
00:06:45,292 --> 00:06:46,833
Como você pode operar
em Babilônia 5 -

122
00:06:46,917 --> 00:06:48,417
Bem, estou operando aqui sob

123
00:06:48,500 --> 00:06:52,542
uma espécie de dispensa especial
do capitão Sheridan.

124
00:06:52,625 --> 00:06:54,833
Oh, ele poderia atestar por mim.

125
00:06:54,917 --> 00:06:56,333
Bem, tenho certeza que ele pode

126
00:06:56,417 --> 00:06:57,708
mas sua palavra
não exatamente

127
00:06:57,792 --> 00:07:00,500
carregar muito peso
de volta para casa agora.

128
00:07:00,583 --> 00:07:03,000
Isto é muito decepcionante.

129
00:07:03,083 --> 00:07:05,625
Uh.. Mas..

130
00:07:05,708 --> 00:07:07,667
Você disse que eu tinha
o fundo certo.

131
00:07:07,750 --> 00:07:09,958
Você faz, mas nosso seguro
a política exige

132
00:07:10,042 --> 00:07:11,542
que todos os telepatas
contratado pela nossa empresa

133
00:07:11,625 --> 00:07:13,500
ser membros licenciados atuais
do Corpo Psi.

134
00:07:13,583 --> 00:07:15,583
Isso nos indeniza
contra qualquer ação judicial

135
00:07:15,667 --> 00:07:17,333
no terreno
de sofrimento mental

136
00:07:17,417 --> 00:07:18,833
ou invasão de privacidade.

137
00:07:18,917 --> 00:07:21,042
Tenho certeza de que há alguma maneira
podemos resolver isso.

138
00:07:21,125 --> 00:07:22,667
Não. Se dependesse de mim,
Senhorita Alexandre

139
00:07:22,750 --> 00:07:23,875
Eu te daria o emprego.

140
00:07:23,958 --> 00:07:25,292
Mas eu sou responsável
aos nossos advogados

141
00:07:25,375 --> 00:07:26,500
e o conselho de administração.

142
00:07:26,583 --> 00:07:27,792
Eles não podem pagar
a responsabilidade.

143
00:07:27,875 --> 00:07:29,583
- Mas--
- Sinto muito.

144
00:07:29,667 --> 00:07:32,167
Talvez no futuro
quando você voltar para a Psi Corps

145
00:07:32,250 --> 00:07:33,667
podemos discutir isso novamente.

146
00:07:33,750 --> 00:07:35,833
Até então, tenho medo
não há nada que eu possa fazer.

147
00:07:35,917 --> 00:07:37,000
Bom dia.

148
00:07:40,083 --> 00:07:41,792
[música dramática]

149
00:07:54,750 --> 00:07:57,375
Neroon. Bom.

150
00:07:57,458 --> 00:08:01,042
Estou satisfeito em ver
você chegou aqui vivo.

151
00:08:01,125 --> 00:08:02,792
eu entendo
a casta religiosa

152
00:08:02,875 --> 00:08:05,125
está muito chateado com você.

153
00:08:05,208 --> 00:08:07,125
Isso é de se esperar.

154
00:08:07,208 --> 00:08:10,708
Eles estavam esperando que eu fizesse
organizar nossa casta contra você.

155
00:08:10,792 --> 00:08:13,500
Mas eu não poderia mais me mover
contra o líder da minha casta

156
00:08:13,583 --> 00:08:17,042
do que eu poderia criar asas
e voar pela lua.

157
00:08:17,125 --> 00:08:18,875
Eles sempre foram ingênuos.

158
00:08:18,958 --> 00:08:22,083
Essa tem sido a falha deles
desde o início.

159
00:08:22,167 --> 00:08:25,917
Nosso povo precisa
liderança, não dogma.

160
00:08:26,000 --> 00:08:28,708
Ação, não meditação.

161
00:08:28,792 --> 00:08:32,417
Eles presumiram que estavam
nosso igual em todas as coisas.

162
00:08:32,500 --> 00:08:35,375
Eles agora aprenderam
caso contrário.

163
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Sim.

164
00:08:37,167 --> 00:08:40,750
Eu me pergunto, no entanto,
sobre o custo.

165
00:08:42,750 --> 00:08:45,208
As cidades podem ser reconstruídas.

166
00:08:45,292 --> 00:08:46,917
Tanto quanto aqueles
quem morreu

167
00:08:47,000 --> 00:08:49,583
Eu sinto por eles
tanto quanto você.

168
00:08:49,667 --> 00:08:51,667
Mas todos nós morremos, Neroon.

169
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
Apenas o tempo varia.

170
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
Eles renascerão

171
00:08:55,167 --> 00:08:58,500
para a próxima geração
de Minbari.

172
00:08:58,583 --> 00:09:00,667
Talvez até como casta guerreira.

173
00:09:02,583 --> 00:09:04,458
Não havia outro jeito.

174
00:09:04,542 --> 00:09:07,500
A perda de algumas vidas agora
nos salvará muito mais vidas

175
00:09:07,583 --> 00:09:08,792
no futuro.

176
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
Lembre-se, foi
a casta religiosa

177
00:09:11,417 --> 00:09:13,875
que nos levou para a guerra
com os humanos.

178
00:09:13,958 --> 00:09:17,167
Então, depois de muitos de nossa casta
morreu lutando contra isso

179
00:09:17,250 --> 00:09:19,792
foram eles
que simplesmente parou.

180
00:09:19,875 --> 00:09:23,583
Se formos para a guerra, deveria ser
para ganhos práticos.

181
00:09:23,667 --> 00:09:27,792
Não guerras santas
ou guerras de princípios.

182
00:09:27,875 --> 00:09:29,375
É uma lição difícil

183
00:09:29,458 --> 00:09:31,542
mas eles têm que aprender.

184
00:09:33,625 --> 00:09:38,125
Delenn fala
para a casta religiosa agora.

185
00:09:38,208 --> 00:09:41,167
Ela valoriza a vida
acima de todas as coisas.

186
00:09:42,542 --> 00:09:46,125
Como ela vê sua casta
morrendo perto dela..

187
00:09:46,208 --> 00:09:49,042
...ela não terá escolha
mas se render.

188
00:09:51,417 --> 00:09:54,042
É errado valorizar a vida?

189
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
eu pensei
é por isso que lutamos.

190
00:09:55,833 --> 00:09:58,000
Nós brigamos porque
é a nossa natureza.

191
00:09:58,083 --> 00:10:00,875
É o chamado
do nosso coração.

192
00:10:00,958 --> 00:10:04,542
A vida e a morte são simplesmente
duas possíveis consequências

193
00:10:04,625 --> 00:10:08,917
ambos iguais, nem valorizados
nem temido acima do outro.

194
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
Para um guerreiro

195
00:10:10,583 --> 00:10:14,250
a morte é simplesmente a libertação
da nossa obrigação.

196
00:10:14,333 --> 00:10:17,083
'Você deveria descansar.
Você se saiu bem, Neroon.

197
00:10:23,042 --> 00:10:26,375
(macho
'Ok, pessoal, por favor, tenham
seus cartões de identidade'

198
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
e pronto para inspeção.

199
00:10:27,708 --> 00:10:30,167
Apenas continue. Siga em frente.
Ele cuidará.

200
00:10:34,208 --> 00:10:36,500
- Sim. Continue andando.
- 'Chefe, espere!'

201
00:10:36,583 --> 00:10:39,125
- O que? O que é?
- Achei que você deveria ver isso.

202
00:10:40,167 --> 00:10:43,208
Bem, de volta tão cedo,
Sr. Bester?

203
00:10:43,292 --> 00:10:44,708
Parecia uma eternidade.

204
00:10:44,792 --> 00:10:46,833
Hm, e a que devemos
a honra desta visita?

205
00:10:46,917 --> 00:10:51,208
Nada. Meu negócio não é
com você ou com a equipe de comando.

206
00:10:51,292 --> 00:10:54,083
Estou aqui estritamente como
representante do Corpo Psi.

207
00:10:54,167 --> 00:10:55,875
Fazendo o quê?

208
00:10:55,958 --> 00:10:59,125
Assuntos pessoais que são
não é da sua conta.

209
00:10:59,208 --> 00:11:00,500
Eu não vou levar ninguém comigo

210
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
ou fazendo com que você
a menor dificuldade.

211
00:11:02,958 --> 00:11:05,458
Por mais difícil que possa ser
para você entender isso

212
00:11:05,542 --> 00:11:08,542
Eu tenho uma vida que não
envolver Babilônia 5

213
00:11:08,625 --> 00:11:10,083
Sheridan, Ivanova

214
00:11:10,167 --> 00:11:13,750
ou qualquer outra pessoa no comando
funcionários. Eu posso prometer a você.

215
00:11:13,833 --> 00:11:16,958
- Não vou chegar perto deles.
- Bem, eu não acho...

216
00:11:17,042 --> 00:11:21,167
Sr. Allan, gostaria de lembrá-lo
que este é um porto livre

217
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
pelo menos é isso que
Ivanova continua dizendo

218
00:11:22,667 --> 00:11:25,750
sobre este chamado
voz da resistência.

219
00:11:25,833 --> 00:11:27,792
"Todos são bem-vindos aqui."

220
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
Agora, isso é verdade
ou é mentira?

221
00:11:31,042 --> 00:11:33,417
Se for verdade, contanto que
Eu guardo para mim mesmo

222
00:11:33,500 --> 00:11:36,083
você não tem razão
para me abraçar.

223
00:11:36,167 --> 00:11:37,750
eu tenho legítimo
negócio aqui.

224
00:11:37,833 --> 00:11:39,417
Ou deixe-me continuar com isso
ou pare de fingir

225
00:11:39,500 --> 00:11:42,208
que isso é qualquer outra coisa
do que uma ditadura militar.

226
00:11:42,292 --> 00:11:44,500
Sim, bem, eu não posso fazer
essa decisão por conta própria.

227
00:11:44,583 --> 00:11:46,042
vou ter que verificar
com o capitão.

228
00:11:46,125 --> 00:11:48,375
Por favor, faça.
Estarei esperando aqui mesmo.

229
00:11:51,833 --> 00:11:55,750
Sr. Allan parece estar sob
muito estresse.

230
00:11:55,833 --> 00:11:57,958
eu não acho
ele está comendo direito.

231
00:11:58,042 --> 00:12:00,208
Certifique-se de que ele receba
fibra suficiente.

232
00:12:00,292 --> 00:12:01,958
Isso é sempre importante.

233
00:12:02,042 --> 00:12:04,125
Cuide da sua vida.

234
00:12:04,208 --> 00:12:06,625
"A humanidade é problema meu."

235
00:12:06,708 --> 00:12:08,333
[risos]

236
00:12:08,417 --> 00:12:10,167
Marley para Scrooge.

237
00:12:11,208 --> 00:12:13,250
Dickens.

238
00:12:13,333 --> 00:12:14,667
Uma canção de Natal.

239
00:12:17,875 --> 00:12:20,750
Bem, é bom ver que eles estão
continuando a bela tradição

240
00:12:20,833 --> 00:12:23,542
de contratar do lado raso
do pool genético.

241
00:12:24,167 --> 00:12:25,833
[música dramática]

242
00:12:30,208 --> 00:12:32,542
Garibaldi! Miguel, espere.

243
00:12:39,458 --> 00:12:41,125
-Michael!
- Ah, me desculpe, Zack.

244
00:12:41,208 --> 00:12:43,000
Não consigo parar para conversar. eu tenho
um dia muito ocupado pela frente.

245
00:12:43,083 --> 00:12:45,875
- Onde está o pacote?
- Que pacote?

246
00:12:45,958 --> 00:12:47,625
Um cara te entregou
um pacote de volta na alfândega.

247
00:12:47,708 --> 00:12:49,292
Cadê?

248
00:12:49,375 --> 00:12:50,708
Eu não sei o que você é
falando, Zack.

249
00:12:50,792 --> 00:12:52,292
Ah, a propósito,
Eu gosto do terno.

250
00:12:52,375 --> 00:12:54,042
Você sabe, isso meio que me lembra
daquele que eu tinha.

251
00:12:54,125 --> 00:12:56,958
Ok, agora, isso é o suficiente.

252
00:12:57,042 --> 00:12:58,208
Há um boato circulando
que você está trabalhando

253
00:12:58,292 --> 00:12:59,833
para William Edgars ajudá-lo

254
00:12:59,917 --> 00:13:02,375
passar as coisas por aqui sem
qualquer pergunta que esteja sendo feita.

255
00:13:02,458 --> 00:13:03,833
Minha lista de clientes
é confidencial.

256
00:13:03,917 --> 00:13:06,375
Minha política.. eu não
confirmar ou negar.

257
00:13:06,458 --> 00:13:07,833
Miguel, me escute.

258
00:13:07,917 --> 00:13:09,833
Eu verifiquei esse Edgars.

259
00:13:09,917 --> 00:13:11,500
Ele é um dos 10 caras mais ricos
na aliança

260
00:13:11,583 --> 00:13:14,000
mas não há um único
foto dele em qualquer lugar.

261
00:13:14,083 --> 00:13:15,917
Então, um cara como ele, ele tem
se preocupar em ser atingido

262
00:13:16,000 --> 00:13:19,042
por terroristas, sequestradores.
E daí?

263
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Então, o que um cara gosta dele,
quer com você?

264
00:13:21,792 --> 00:13:23,625
- O que isso quer dizer?
- Só estou dizendo--

265
00:13:23,708 --> 00:13:25,208
Não, não, eu sei exatamente
o que você está dizendo.

266
00:13:25,292 --> 00:13:26,333
Você está dizendo
que eu não sou bom o suficiente

267
00:13:26,417 --> 00:13:27,542
para trabalhar com os grandes.

268
00:13:27,625 --> 00:13:29,042
Agora, olhe, agora, não estou dizendo
que eu sou

269
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
e não estou dizendo que não estou,
mas, amigo, quer saber?

270
00:13:30,583 --> 00:13:31,875
Você deveria começar a me dar
um pouco de crédito

271
00:13:31,958 --> 00:13:34,833
por aqui. Você sabe,
Eu trabalho duro, sou honesto.

272
00:13:34,917 --> 00:13:37,792
Talvez você não aprecie isso,
mas outros sim.

273
00:13:37,875 --> 00:13:40,125
E recebendo pacotes
costumes passados..

274
00:13:41,625 --> 00:13:43,708
... isso é honesto, Michael?

275
00:13:43,792 --> 00:13:45,667
Sim, é sobre
tão honesto e legal

276
00:13:45,750 --> 00:13:47,042
como se separando
da aliança terrestre

277
00:13:47,125 --> 00:13:48,542
assumindo
equipamento militar

278
00:13:48,625 --> 00:13:50,458
começando o nosso
pequeno império aqui.

279
00:13:50,542 --> 00:13:51,875
Quer saber, Zack,
se você tiver um problema

280
00:13:51,958 --> 00:13:53,250
por que você não pega
uma espiada no espelho?

281
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Não me incomode, ok?

282
00:14:00,708 --> 00:14:02,833
[música intensa]

283
00:14:12,833 --> 00:14:14,250
Você mandou me chamar, Delenn?

284
00:14:14,333 --> 00:14:15,625
Sim.

285
00:14:16,667 --> 00:14:18,792
eu falei
com os outros.

286
00:14:18,875 --> 00:14:21,000
Chegamos à decisão.

287
00:14:22,708 --> 00:14:25,042
Diga à casta guerreira..

288
00:14:25,125 --> 00:14:27,583
...que estamos preparados
render-se

289
00:14:27,667 --> 00:14:29,750
em um momento e lugar
de sua escolha.

290
00:14:31,875 --> 00:14:34,125
- Mas--
- Diga a eles, Lennier.

291
00:14:34,208 --> 00:14:35,708
Apenas diga a eles.

292
00:14:49,708 --> 00:14:51,625
E notícias chegaram até nós de que
um esquadrão de pilotos Starfury

293
00:14:51,708 --> 00:14:54,000
enviado para realizar ataques
contra Próxima 3

294
00:14:54,083 --> 00:14:55,583
'na esperança de forçar
que eles aceitem'

295
00:14:55,667 --> 00:14:57,458
'Presidente Clark
decreto de lei marcial'

296
00:14:57,542 --> 00:15:00,292
'desertaram, juntando-se
a resistência próxima.

297
00:15:00,375 --> 00:15:02,042
'Isso faz com que o quarto
grande deserção'

298
00:15:02,125 --> 00:15:03,625
'nas últimas duas semanas.'

299
00:15:03,708 --> 00:15:05,958
'Refugiados de setores
400 a 600'

300
00:15:06,042 --> 00:15:07,958
'estão sendo levados
pelas colônias médicas

301
00:15:08,042 --> 00:15:11,417
'em Beta Durani e o
Colônia MacArthur de médio porte.

302
00:15:11,500 --> 00:15:13,708
'Navios que desejam desertar
deveria transmitir'

303
00:15:13,792 --> 00:15:15,125
'sua intenção para os 9.000 ..'

304
00:15:15,208 --> 00:15:17,417
Eu disse que não quero
para falar com você.

305
00:15:17,500 --> 00:15:18,958
Eu ouvi você.

306
00:15:19,042 --> 00:15:20,958
Veio alto e claro.

307
00:15:21,042 --> 00:15:23,500
Extremamente alto
e claro, na verdade.

308
00:15:23,583 --> 00:15:27,833
Incrível. Todos esses canais
e nada que valha a pena assistir.

309
00:15:27,917 --> 00:15:31,500
Se você tem algo a dizer,
diga e saia.

310
00:15:31,583 --> 00:15:33,292
Essa é uma maneira muito pobre
tratar alguém

311
00:15:33,375 --> 00:15:36,167
quem veio até aqui
só para te fazer um favor.

312
00:15:36,250 --> 00:15:37,542
Por favor.

313
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
Eu sei que você esteve
procurando trabalho.

314
00:15:40,583 --> 00:15:43,667
Algumas corporações
você se aproximou nos ligou

315
00:15:43,750 --> 00:15:45,667
sobre uma referência.

316
00:15:45,750 --> 00:15:47,583
Naturalmente não poderíamos
forneça um desde

317
00:15:47,667 --> 00:15:49,750
você se tornou desonesto e ..

318
00:15:49,833 --> 00:15:52,333
...o Corpo franze a testa
nesse tipo de coisa.

319
00:15:52,417 --> 00:15:54,958
Imagino que você deve estar conseguindo
desesperado por dinheiro agora

320
00:15:55,042 --> 00:15:56,833
ou você não estaria fazendo isso.

321
00:15:56,917 --> 00:15:59,375
- Estou bem.
- Claro que você está.

322
00:15:59,458 --> 00:16:01,500
É só um pouco
unilateral, não é?

323
00:16:01,583 --> 00:16:02,875
Quero dizer, Sheridan
e os outros.

324
00:16:02,958 --> 00:16:05,208
Eles têm tudo isso
mecanismo de suporte.

325
00:16:05,292 --> 00:16:07,167
Eles sacam seu salário
das taxas de atracação

326
00:16:07,250 --> 00:16:08,542
pago por navios estrangeiros.

327
00:16:08,625 --> 00:16:11,792
Suas refeições e roupas
são todos gratuitos.

328
00:16:11,875 --> 00:16:14,958
Mas e quanto
pobre Lyta Alexander?

329
00:16:15,042 --> 00:16:16,875
Como ela ganha a vida?

330
00:16:16,958 --> 00:16:20,958
Quero dizer, sendo um lutador pela liberdade,
uma força para o bem, é..

331
00:16:21,042 --> 00:16:22,542
...é uma coisa maravilhosa.

332
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
Você consegue fazer
seu próprio horário

333
00:16:24,458 --> 00:16:26,875
fica bem em um currículo..

334
00:16:26,958 --> 00:16:28,875
...mas o pagamento..

335
00:16:28,958 --> 00:16:30,083
... é uma merda.

336
00:16:30,167 --> 00:16:33,167
Então, estou preparado
para fazer um acordo com você.

337
00:16:34,292 --> 00:16:37,000
- Eu não vou voltar.
- Não estou pedindo isso.

338
00:16:38,542 --> 00:16:40,792
Isso é o que eu estava pensando.

339
00:16:40,875 --> 00:16:44,750
Eu posso deslizar seu nome
fora da lista de bandidos.

340
00:16:44,833 --> 00:16:46,708
Temos uma categoria
para agentes de cobertura profunda.

341
00:16:46,792 --> 00:16:50,375
Apenas alguns de nós
tenha acesso a ele.

342
00:16:50,458 --> 00:16:53,250
Posso adicionar seu nome
sem muitos problemas.

343
00:16:53,333 --> 00:16:54,750
Você seria o Corpo
apenas no nome.

344
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Você pode fazer o que quiser.

345
00:16:56,167 --> 00:16:58,792
Você seria capaz de trabalhar novamente,
ganhar a vida.

346
00:16:58,875 --> 00:17:00,917
Em troca de quê?

347
00:17:01,000 --> 00:17:03,458
Bem, você teria que usar
o símbolo, claro

348
00:17:03,542 --> 00:17:04,917
e as luvas.

349
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
Eles são mais do que apenas
parte do uniforme.

350
00:17:06,542 --> 00:17:09,000
Eles fazem parte da disciplina.
É quem somos.

351
00:17:09,083 --> 00:17:13,000
E os habituais 10% do seu
as taxas voltariam para o Corpo.

352
00:17:14,542 --> 00:17:16,125
E?

353
00:17:16,208 --> 00:17:17,875
E..

354
00:17:17,958 --> 00:17:21,958
Bem, há apenas
não há maneira delicada de dizer isso.

355
00:17:23,917 --> 00:17:26,083
Eu quero seu corpo.

356
00:17:26,167 --> 00:17:29,292
O que? Você está louco?

357
00:17:29,375 --> 00:17:33,458
[rindo]
Essa é uma pergunta muito engraçada
perguntar a um telepata..

358
00:17:33,542 --> 00:17:37,125
...já que gastamos muito do nosso
tempo na mente de outras pessoas.

359
00:17:38,333 --> 00:17:39,875
Não quero isso agora, Lyta.

360
00:17:39,958 --> 00:17:42,958
Justamente quando você não está
usando mais.

361
00:17:43,042 --> 00:17:45,125
Depois do seu falecimento.

362
00:17:47,458 --> 00:17:49,417
Esta é uma procuração.

363
00:17:49,500 --> 00:17:52,542
Isso me dá o direito
para o seu corpo após a sua morte.

364
00:17:52,625 --> 00:17:54,042
Agora, caso você esteja preocupado

365
00:17:54,125 --> 00:17:57,083
que eu possa fazer algo
para acelerar esse processo

366
00:17:57,167 --> 00:17:58,875
a cláusula 14 estipula que

367
00:17:58,958 --> 00:18:00,792
este contrato deverá
ser nulo e sem efeito

368
00:18:00,875 --> 00:18:03,542
se você morrer de alguma coisa
além das causas naturais.

369
00:18:03,625 --> 00:18:06,667
Então você vê... eu certamente estou
correr um risco.

370
00:18:06,750 --> 00:18:09,292
Isso não é exatamente
um bairro seguro.

371
00:18:09,958 --> 00:18:11,833
Por que?

372
00:18:11,917 --> 00:18:14,000
Porque, sem a sua permissão

373
00:18:14,083 --> 00:18:16,917
Sheridan nunca
me dê a custódia.

374
00:18:17,917 --> 00:18:19,333
Lyta..

375
00:18:19,417 --> 00:18:21,958
...nós dois sabemos
você foi alterado.

376
00:18:22,042 --> 00:18:24,833
Não sei como, mas acho
Eu sei por quem.

377
00:18:26,208 --> 00:18:28,833
Os Vorlons encontraram alguma maneira
para aprimorar suas habilidades

378
00:18:28,917 --> 00:18:30,458
não foi?

379
00:18:31,833 --> 00:18:34,000
'Isso é algo
não podemos lidar com isso.

380
00:18:34,083 --> 00:18:36,250
Um P-5 é um P-5 para sempre.

381
00:18:36,333 --> 00:18:38,333
Podemos treiná-los para fazer
o máximo de seu talento

382
00:18:38,417 --> 00:18:39,792
mas isso é tudo.

383
00:18:41,750 --> 00:18:45,667
Os Vorlons te deram mais
do que apenas habilidades aprimoradas.

384
00:18:45,750 --> 00:18:47,208
Eles deram a cada telepata

385
00:18:47,292 --> 00:18:49,375
uma chance de ser mais
do que eles são.

386
00:18:50,625 --> 00:18:53,292
Se esse segredo
morre com você..

387
00:18:53,375 --> 00:18:54,833
...é um desperdício.

388
00:18:54,917 --> 00:18:57,250
Certamente até você pode ver isso.

389
00:19:00,958 --> 00:19:03,583
Estou lhe oferecendo uma chance
para recompor sua vida

390
00:19:03,667 --> 00:19:05,542
em seus próprios termos.

391
00:19:05,625 --> 00:19:07,667
Não é um mau negócio.

392
00:19:09,333 --> 00:19:11,292
[música dramática]

393
00:19:16,958 --> 00:19:19,750
Eu preferiria colocar uma bala
no meu cérebro.

394
00:19:25,958 --> 00:19:27,208
Estarei aqui alguns dias

395
00:19:27,292 --> 00:19:30,000
apenas no caso
você muda de ideia.

396
00:19:42,333 --> 00:19:45,125
(Neroon)
'A casta religiosa
concordou em se render.

397
00:19:45,208 --> 00:19:47,917
Eu pensei que nos encontraríamos
lá embaixo no planeta.

398
00:19:48,000 --> 00:19:48,958
Oh?

399
00:19:49,042 --> 00:19:51,292
O conselho cinza
flutuou entre as estrelas

400
00:19:51,375 --> 00:19:53,042
isolado do nosso povo.

401
00:19:53,125 --> 00:19:57,375
Precisamos mostrar que pretendemos
fazer as coisas de maneira diferente.

402
00:19:57,458 --> 00:20:01,083
Eu escolhi o templo de Varenni
pela sua rendição.

403
00:20:01,167 --> 00:20:02,417
Por que aí?

404
00:20:02,500 --> 00:20:04,125
É aí que as disputas
entre as castas

405
00:20:04,208 --> 00:20:06,875
foram resolvidos nos anos
antes de Valen e do conselho

406
00:20:06,958 --> 00:20:10,292
onde novos líderes foram selecionados
durante tempos de guerra.

407
00:20:10,375 --> 00:20:14,208
Isso mostrará que estamos
voltando às nossas tradições.

408
00:20:14,292 --> 00:20:16,958
Também está equipado
para enviar um registro

409
00:20:17,042 --> 00:20:19,750
da sua rendição
em todo Minbari.

410
00:20:19,833 --> 00:20:22,292
Isso vai ajudar
para desencorajar qualquer dissensão.

411
00:20:22,375 --> 00:20:25,792
Concordo. Isso fará
para um símbolo poderoso.

412
00:20:25,875 --> 00:20:27,417
Quando é que a rendição
acontecer?

413
00:20:27,500 --> 00:20:29,667
Assim que chegarmos.

414
00:20:29,750 --> 00:20:31,833
Há uma última coisa.

415
00:20:35,167 --> 00:20:37,917
Uma vez que aceitamos
sua rendição

416
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
o que faremos com Delenn?

417
00:20:40,083 --> 00:20:42,000
Eu sei como ela pensa.

418
00:20:42,083 --> 00:20:43,542
Ela irá junto
com isso por enquanto

419
00:20:43,625 --> 00:20:47,542
mas com o tempo ela vai começar
trabalhando contra nós.

420
00:20:47,625 --> 00:20:49,792
Ela é uma ameaça
à nossa autoridade.

421
00:20:51,875 --> 00:20:54,208
Depois de restaurarmos a paz

422
00:20:54,292 --> 00:20:57,000
ela retornará para Babylon 5.

423
00:20:57,083 --> 00:20:59,000
Acredito que podemos garantir
que o navio dela

424
00:20:59,083 --> 00:21:01,667
nunca alcançará
seu destino.

425
00:21:08,917 --> 00:21:09,917
[campainha toca]

426
00:21:10,000 --> 00:21:11,042
Sim?

427
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
- Oi.
-Zack, oi. Entre.

428
00:21:14,958 --> 00:21:17,250
Eu estava apenas jantando,
se você quiser se juntar a mim.

429
00:21:17,333 --> 00:21:20,083
Não posso. eu tenho que estar dentro
cinco lugares ao mesmo tempo.

430
00:21:20,167 --> 00:21:21,917
Cheira muito bem, no entanto.

431
00:21:22,000 --> 00:21:24,375
Além disso, tenho negócios aqui.

432
00:21:24,458 --> 00:21:28,208
'Eu pensei, melhor eu deveria
faça isso do que algum estranho.

433
00:21:28,292 --> 00:21:31,583
Os recursos da estação querem você
para se mudar para quartos menores.

434
00:21:33,083 --> 00:21:34,167
O que?

435
00:21:35,000 --> 00:21:36,583
Por que?

436
00:21:36,667 --> 00:21:38,583
E-eu acabei de entender isso
lugar arrumado.

437
00:21:38,667 --> 00:21:40,500
Até o mês passado,
este lugar foi pago

438
00:21:40,583 --> 00:21:41,958
pelo governo Vorlon.

439
00:21:42,042 --> 00:21:45,708
Agora eles se foram e você não
ter alguma renda regular.

440
00:21:45,792 --> 00:21:49,083
Agora, a estação precisa de todos os créditos
podemos colocar as mãos

441
00:21:49,167 --> 00:21:51,333
para trazer suprimentos
por rotas alternativas.

442
00:21:51,417 --> 00:21:53,667
Depois de tudo que fiz
você só vai me expulsar.

443
00:21:53,750 --> 00:21:55,458
Não.

444
00:21:55,542 --> 00:21:57,792
Eles não estão expulsando você.

445
00:21:57,875 --> 00:21:59,833
É apenas um movimento
para quartos tamanho F.

446
00:21:59,917 --> 00:22:01,667
Agora, eu conheço aqueles
eles estão falando.

447
00:22:01,750 --> 00:22:03,208
Eles são legais.

448
00:22:03,292 --> 00:22:05,208
- Íntimo.
- Pequeno!

449
00:22:05,292 --> 00:22:07,125
Hum.

450
00:22:07,208 --> 00:22:09,333
Tudo bem.

451
00:22:09,417 --> 00:22:12,292
Acho que posso trabalhar
isso, de alguma forma.

452
00:22:14,042 --> 00:22:16,250
Me desculpe por ter arrancado sua cabeça.

453
00:22:16,333 --> 00:22:17,458
Você está certo, eu prefiro
ouvir isso de você

454
00:22:17,542 --> 00:22:19,083
do que outra pessoa.

455
00:22:19,958 --> 00:22:22,458
Bom. Bom, estou feliz.

456
00:22:26,875 --> 00:22:28,417
Porque, ah

457
00:22:28,500 --> 00:22:30,583
Tenho um favor a lhe pedir.

458
00:22:30,667 --> 00:22:33,625
'Pode até te ajudar
um pouco em troca.

459
00:22:33,708 --> 00:22:35,500
'Eu gostaria de contratar você
para um trabalho.'

460
00:22:36,708 --> 00:22:39,125
Eu quero que você escaneie
Sr. Garibaldi por mim.

461
00:22:39,208 --> 00:22:41,667
Presumo que isso seja
com sua permissão.

462
00:22:41,750 --> 00:22:43,583
- Bem, não exatamente.
-Zack!

463
00:22:43,667 --> 00:22:46,042
Olha, desde que ele voltou
ele não tem agido da mesma forma

464
00:22:46,125 --> 00:22:48,458
e eu preciso saber
se ele está bem lá em cima.

465
00:22:48,542 --> 00:22:49,875
Eu não posso fazer isso.

466
00:22:49,958 --> 00:22:51,542
Isso vai contra tudo
Eu fui ensinado.

467
00:22:51,625 --> 00:22:53,583
É um completo
invasão de privacidade.

468
00:22:53,667 --> 00:22:56,125
Você não pode pelo menos dar uma olhada
um pouco por acidente?

469
00:22:56,208 --> 00:22:58,333
Não!

470
00:22:58,417 --> 00:23:00,708
Eu gostaria de poder ajudar,
mas eu-eu não posso.

471
00:23:00,792 --> 00:23:02,583
Talvez se fosse
outra pessoa..

472
00:23:02,667 --> 00:23:05,375
... eu não sei,
Eu-eu pelo menos pensaria sobre isso.

473
00:23:05,458 --> 00:23:06,833
Mas Garibaldi

474
00:23:06,917 --> 00:23:08,083
ele é a primeira pessoa que conheci

475
00:23:08,167 --> 00:23:11,292
quando cheguei aqui há cinco anos.

476
00:23:11,375 --> 00:23:15,125
Ah, eu preciso do dinheiro,
mas não posso fazer isso.

477
00:23:15,208 --> 00:23:17,792
Por favor, não me pergunte.

478
00:23:21,167 --> 00:23:22,333
OK.

479
00:23:23,167 --> 00:23:26,125
Acho que entendo.

480
00:23:26,208 --> 00:23:27,625
Olha, me desculpe.

481
00:23:27,708 --> 00:23:29,958
Eu não queria chatear você.

482
00:23:30,042 --> 00:23:32,125
Mas eu tinha que pelo menos tentar.

483
00:23:38,625 --> 00:23:40,792
Deixe-me ver se entendi,
você quer me contratar

484
00:23:40,875 --> 00:23:42,083
encontrar seu cachorro?

485
00:23:42,167 --> 00:23:43,625
Isso mesmo.
E meu gato também.

486
00:23:43,708 --> 00:23:45,833
Ah, sim. Sim, bem..

487
00:23:45,917 --> 00:23:48,000
Sr. Adams, este não é o tipo
de coisa que eu--

488
00:23:48,083 --> 00:23:49,583
Pagarei hora e meia.

489
00:23:49,667 --> 00:23:51,125
Recusar. Cachorrinhos, gatinhos..

490
00:23:51,208 --> 00:23:53,375
Ei, todos eles meio que fazem
o mundo gira, não é?

491
00:23:53,458 --> 00:23:55,833
Qualquer outra coisa eu, uh,
deveria saber sobre eles?

492
00:23:57,750 --> 00:24:00,333
Eles estão planejando
para dominar a galáxia.

493
00:24:04,583 --> 00:24:06,125
Sim.

494
00:24:06,208 --> 00:24:08,833
Sim, eles sempre me encontram.

495
00:24:08,917 --> 00:24:10,583
Ei, eu estava pensando
quando você ia ser

496
00:24:10,667 --> 00:24:12,958
se locomover
para vir me ver.

497
00:24:13,042 --> 00:24:14,500
O que posso fazer para você?

498
00:24:14,583 --> 00:24:16,583
Uh, eu preciso de um emprego.

499
00:24:16,667 --> 00:24:18,000
Curto, doce, direto ao ponto.

500
00:24:18,083 --> 00:24:19,458
Desejo mais dos meus clientes
eram como você.

501
00:24:19,542 --> 00:24:21,708
Por favor, sente-se.

502
00:24:21,792 --> 00:24:23,417
Estou quase sem dinheiro
e eles estão prestes

503
00:24:23,500 --> 00:24:25,917
para me chutar
fora dos meus aposentos.

504
00:24:26,000 --> 00:24:27,875
Não posso continuar recebendo esmolas
dos outros

505
00:24:27,958 --> 00:24:30,208
mas sem o Psi Corps
para me apoiar

506
00:24:30,292 --> 00:24:32,583
pessoas para quem quero trabalhar
não vai me contratar.

507
00:24:32,667 --> 00:24:34,625
E as únicas pessoas
quem pode me contratar, eu--

508
00:24:34,708 --> 00:24:37,833
- Você não confia.
- Exatamente.

509
00:24:37,917 --> 00:24:40,208
Eu não tenho outro lugar
esquerda para virar.

510
00:24:40,292 --> 00:24:44,083
[suspira]
Lyta, do jeito que eu trabalho,
Eu não uso telepatas.

511
00:24:44,167 --> 00:24:47,458
Eu... eu não confio neles.
Eu nunca fiz isso.

512
00:24:47,542 --> 00:24:49,208
Eu sei.

513
00:24:49,292 --> 00:24:52,250
Eu só esperava que agora,
Eu já provei meu valor o suficiente--

514
00:24:52,333 --> 00:24:54,292
Porém, porém

515
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
se eu contratar você,
Eu irrito Bester.

516
00:24:56,833 --> 00:24:59,167
Eu gosto de pensar nisso.

517
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
Qual é o seu alcance empático?

518
00:25:01,292 --> 00:25:03,625
Bem, oficialmente..

519
00:25:03,708 --> 00:25:05,042
...20-25 metros.

520
00:25:05,125 --> 00:25:06,833
Extraoficialmente.

521
00:25:06,917 --> 00:25:08,792
Avançar. Muito.

522
00:25:08,875 --> 00:25:10,000
Interessante.

523
00:25:10,083 --> 00:25:11,333
Veja, eu acabei de começar
trabalhando para este cliente

524
00:25:11,417 --> 00:25:13,250
quem me fez trazê-lo
coisas às escondidas.

525
00:25:13,333 --> 00:25:15,417
Agora, ele não quer ficar
percebi e eu também não.

526
00:25:15,500 --> 00:25:17,125
Mas o problema é quando
você não tem vigia

527
00:25:17,208 --> 00:25:20,125
ou alguém para cuidar de você
você é notado.

528
00:25:20,208 --> 00:25:22,167
O que eu preciso é de alguém que possa
veja pelos cantos

529
00:25:22,250 --> 00:25:25,333
e, bem... você é
a próxima melhor coisa.

530
00:25:27,500 --> 00:25:29,167
Tudo bem, olha, vai ter
ser um pequeno retentor

531
00:25:29,250 --> 00:25:30,417
até vermos como
as coisas dão certo

532
00:25:30,500 --> 00:25:31,542
e está saindo
do que eu recebo

533
00:25:31,625 --> 00:25:32,792
então não vai ser muito.

534
00:25:32,875 --> 00:25:36,750
(Melhor)
— Bem, bem, Sr. Garibaldi.

535
00:25:36,833 --> 00:25:39,417
Ouvi dizer que você se aposentou,
mas não acreditei.

536
00:25:39,500 --> 00:25:41,542
Não aposentado. Acabei de ir
independente, só isso.

537
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
Por que? Você quer contratar
alguém para descobrir

538
00:25:43,542 --> 00:25:46,083
o que aconteceu
à sua personalidade?

539
00:25:46,167 --> 00:25:49,792
Sempre rápido com o
 Sr. Garibaldi.

540
00:25:49,875 --> 00:25:53,625
Infelizmente, você não está mais
merece minha atenção.

541
00:25:55,958 --> 00:25:57,542
Bom dia.

542
00:25:57,625 --> 00:25:59,292
Sra.

543
00:26:05,083 --> 00:26:06,708
Ei, o que você é..

544
00:26:06,792 --> 00:26:08,042
O quê?

545
00:26:08,125 --> 00:26:09,958
- Ele examinou você.
- Tem certeza?

546
00:26:10,042 --> 00:26:11,375
Tenho certeza.

547
00:26:12,708 --> 00:26:14,583
[música dramática]

548
00:26:16,708 --> 00:26:19,625
Ei, eu te disse
para ficar fora da minha cabeça!

549
00:26:19,708 --> 00:26:21,292
Eu não sei o que
você está falando.

550
00:26:21,375 --> 00:26:24,333
O que você está procurando? Por que você está
fazendo isso comigo? Fale comigo!

551
00:26:24,417 --> 00:26:26,792
Vamos! Deixe-me ir!
Ele me examinou!

552
00:26:28,167 --> 00:26:29,167
Vamos.

553
00:26:29,250 --> 00:26:30,667
[grunhido]

554
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
[conversa indistinta]

555
00:26:45,083 --> 00:26:46,125
Olá.

556
00:26:47,333 --> 00:26:49,042
[música intensa]

557
00:27:01,292 --> 00:27:03,500
Este é um dia terrível, Delenn.

558
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
Eu nunca pensei
Eu veria isso acontecer.

559
00:27:05,417 --> 00:27:08,042
O dia ainda não chegou
acabou, Lennier.

560
00:27:08,125 --> 00:27:10,208
Mas nós já
concordou com a rendição.

561
00:27:10,292 --> 00:27:11,542
Eu sei.

562
00:27:13,667 --> 00:27:15,958
Eu quero que você tenha isso,
Lennier.

563
00:27:16,042 --> 00:27:18,208
Mantenha isso com você
até terminarmos.

564
00:27:18,292 --> 00:27:20,208
Todas as instruções
estão dentro.

565
00:27:20,292 --> 00:27:21,917
Instruções?

566
00:27:23,958 --> 00:27:25,000
Está na hora.

567
00:27:38,125 --> 00:27:40,833
Delenn, da família Mir.

568
00:27:40,917 --> 00:27:44,375
Eu te saúdo em nome
da casta guerreira.

569
00:27:44,458 --> 00:27:46,875
Shakiri, da família Kort.

570
00:27:46,958 --> 00:27:49,792
Eu te saúdo em nome
da casta religiosa.

571
00:27:49,875 --> 00:27:53,083
Lamento que tenhamos estado
reunidos aqui

572
00:27:53,167 --> 00:27:55,417
neste lugar sagrado

573
00:27:55,500 --> 00:27:58,625
por tais acontecimentos infelizes.

574
00:27:58,708 --> 00:28:03,750
Mas este dia marcará um novo
começo para o nosso povo.

575
00:28:03,833 --> 00:28:05,417
A luta entre nós

576
00:28:05,500 --> 00:28:08,333
foi terrível, foi difícil..

577
00:28:09,208 --> 00:28:10,875
...era inevitável.

578
00:28:10,958 --> 00:28:13,750
Mas agora acabou.

579
00:28:13,833 --> 00:28:18,000
Você fala pelo todo
da casta religiosa, Delenn?

580
00:28:18,083 --> 00:28:19,333
Eu faço.

581
00:28:19,417 --> 00:28:23,000
E que mensagem você traz
para nós hoje?

582
00:28:25,792 --> 00:28:29,333
A casta religiosa se rende.

583
00:28:38,042 --> 00:28:41,417
A casta religiosa se rende.

584
00:28:41,500 --> 00:28:43,042
Todos vocês já ouviram isso.

585
00:28:43,125 --> 00:28:46,458
A luta entre nós acabou.

586
00:28:46,542 --> 00:28:50,583
Agora podemos começar a reconstruir
nossas grandes cidades

587
00:28:50,667 --> 00:28:53,750
até que estejam empatados
maior do que antes.

588
00:28:53,833 --> 00:28:57,292
Agora, saímos para
a luz de um novo dia.

589
00:28:58,417 --> 00:29:01,458
'Agora, nós reconstruímos
o conselho cinza'

590
00:29:01,542 --> 00:29:02,792
em um conselho de guerreiros.

591
00:29:02,875 --> 00:29:04,833
(Delenn)
'Com licença?'

592
00:29:06,333 --> 00:29:07,542
Sim?

593
00:29:07,625 --> 00:29:09,458
Eu disse que nos rendemos.

594
00:29:09,542 --> 00:29:11,917
Eu não disse que desistimos
nossos direitos soberanos

595
00:29:12,042 --> 00:29:14,167
para formar um novo governo.

596
00:29:14,250 --> 00:29:16,292
Dukhat disse que
em cada batalha

597
00:29:16,375 --> 00:29:19,833
um lado ou outro
deve se render eventualmente.

598
00:29:19,917 --> 00:29:21,500
É a ordem natural
das coisas.

599
00:29:21,583 --> 00:29:24,542
Não há desonra
nisso, não há vergonha.

600
00:29:24,625 --> 00:29:27,917
Reconhecemos as forças superiores
da casta guerreira.

601
00:29:28,000 --> 00:29:31,375
Afinal, gastamos
vários séculos armando você

602
00:29:31,458 --> 00:29:33,750
ajudando você a aprender
a arte do combate.

603
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
Que ameaça somos nós
contra isso?

604
00:29:35,583 --> 00:29:38,542
Então você reconhece.
Somos mais fortes!

605
00:29:38,625 --> 00:29:41,875
Mais forte, sim.
Mas mais sábio?

606
00:29:44,833 --> 00:29:46,667
Por mil anos

607
00:29:46,750 --> 00:29:50,417
nós guiamos nosso povo
através da sabedoria, não das armas.

608
00:29:50,500 --> 00:29:53,042
Vamos definir isso
de lado tão rapidamente?

609
00:29:53,125 --> 00:29:56,292
Você que está assistindo aqui
e através de Minbari

610
00:29:56,375 --> 00:29:57,500
você conhece esse lugar.

611
00:29:57,583 --> 00:29:59,417
Você conhece sua história.

612
00:29:59,500 --> 00:30:02,750
Foi aqui que escolhemos
nossos líderes antes de Valen.

613
00:30:02,833 --> 00:30:06,792
Foi aqui que muitos de nós servimos,
e muitos de nós morreram.

614
00:30:08,708 --> 00:30:11,417
Os antigos entendiam
que na guerra

615
00:30:11,500 --> 00:30:13,542
são sempre os jovens
e os impotentes

616
00:30:13,625 --> 00:30:15,000
que são enviados para lutar.

617
00:30:15,083 --> 00:30:17,750
Enviado por líderes e guerreiros
e generais

618
00:30:17,833 --> 00:30:20,417
que não são eles mesmos
engajado na batalha

619
00:30:20,500 --> 00:30:23,167
quem não sangra
na linha de frente..

620
00:30:23,250 --> 00:30:27,708
...que não morrem sozinhos
a noite fria e sem amigos.

621
00:30:27,792 --> 00:30:31,583
Mas aqui, neste lugar,
isso mudou.

622
00:30:39,000 --> 00:30:40,667
O que você está jogando?

623
00:30:40,750 --> 00:30:44,917
Se a casta guerreira estabeleceu
além da sabedoria de Valen

624
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
se eles quiserem voltar
para os velhos tempos

625
00:30:47,333 --> 00:30:50,625
então eles devem honrar as leis
estabelecida pelos antigos.

626
00:30:52,292 --> 00:30:54,958
Os líderes
de cada casta guerreira

627
00:30:55,042 --> 00:30:57,250
entraria no círculo.

628
00:30:57,333 --> 00:30:59,750
A roda estelar se abriria

629
00:30:59,833 --> 00:31:02,833
e seu fogo seria
começar a consumi-los.

630
00:31:02,917 --> 00:31:05,083
Aqueles que não
merece governar

631
00:31:05,167 --> 00:31:07,458
quem não sacrificaria
eles mesmos como eles perguntaram

632
00:31:07,542 --> 00:31:09,083
outros façam em seu nome

633
00:31:09,167 --> 00:31:11,542
escaparia do fogo.

634
00:31:11,625 --> 00:31:14,250
O sacrifício daquele
quem permaneceu

635
00:31:14,333 --> 00:31:16,125
que tanto acreditou
em sua casta

636
00:31:16,208 --> 00:31:19,042
que ele se deitasse
sua vida por eles.

637
00:31:19,125 --> 00:31:22,458
Isso determinaria qual casta
seria dominante entre nós.

638
00:31:22,542 --> 00:31:23,667
Isso é uma violação de -

639
00:31:23,750 --> 00:31:27,000
É a tradição
do nosso povo!

640
00:31:27,083 --> 00:31:29,542
A casta guerreira
começou a guerra.

641
00:31:29,625 --> 00:31:32,125
A casta religiosa
acabou com isso.

642
00:31:32,208 --> 00:31:33,875
E agora dizemos

643
00:31:33,958 --> 00:31:36,792
estamos dispostos a suportar
a roda estelar

644
00:31:36,875 --> 00:31:39,167
para o bem do nosso povo.

645
00:31:39,250 --> 00:31:41,833
Se a casta guerreira
não fará o mesmo

646
00:31:41,917 --> 00:31:43,875
então você não é
apto para liderar.

647
00:31:43,958 --> 00:31:45,667
[estrondo]

648
00:31:46,708 --> 00:31:48,667
[música dramática]

649
00:31:56,708 --> 00:31:59,667
Valen disse

650
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
"Você vai
siga-me até o fogo?"

651
00:32:04,833 --> 00:32:06,083
Você poderia?

652
00:32:18,083 --> 00:32:20,500
Delenn, não faça isso.

653
00:32:20,583 --> 00:32:24,000
O que está feito está feito.
Não posso sair do círculo agora.

654
00:32:24,083 --> 00:32:27,292
Você tem minhas instruções.
Execute-os.

655
00:32:32,083 --> 00:32:35,458
Shakiri. Você não segue.

656
00:32:35,542 --> 00:32:38,583
A casta guerreira
conceder liderança?

657
00:32:38,667 --> 00:32:39,667
Isto não prova nada.

658
00:32:39,750 --> 00:32:42,875
Nosso mundo inteiro
está assistindo, Shakiri.

659
00:32:42,958 --> 00:32:45,500
Se você acredita tanto
em sua casta

660
00:32:45,583 --> 00:32:48,208
entre no círculo
e morrer por eles.

661
00:32:48,292 --> 00:32:51,500
Ou é mais fácil para você
matar minha casta?

662
00:32:51,583 --> 00:32:54,042
Mais fácil de enviar outras pessoas
quer morrer por você?

663
00:32:58,125 --> 00:33:00,542
Isso é uma loucura! Eu recuso--

664
00:33:00,625 --> 00:33:04,375
Você disse que um guerreiro
não teme a morte, Shakiri.

665
00:33:05,667 --> 00:33:06,708
Neroon? O que você é--

666
00:33:06,792 --> 00:33:07,875
Você disse que "a morte foi apenas

667
00:33:07,958 --> 00:33:09,125
uma das duas consequências

668
00:33:09,208 --> 00:33:10,667
"nem valorizado nem temido

669
00:33:10,750 --> 00:33:12,125
"acima do outro.

670
00:33:12,208 --> 00:33:15,750
A morte é apenas uma libertação
das nossas obrigações."

671
00:33:15,833 --> 00:33:17,458
Por que então
você está com medo, Shakiri?

672
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
Você colocou sua própria importância
acima do nosso povo?

673
00:33:20,500 --> 00:33:22,042
Você fica do lado deles?

674
00:33:22,125 --> 00:33:25,583
Falo pelo meu povo.
Para quem você fala?

675
00:33:25,667 --> 00:33:28,458
E o que você é
disposto a fazer?

676
00:33:28,542 --> 00:33:31,083
Eles estão esperando
para sua resposta.

677
00:33:32,500 --> 00:33:34,458
[a música continua]

678
00:33:53,042 --> 00:33:54,917
[gemendo]

679
00:33:57,667 --> 00:33:59,375
Delenn..

680
00:33:59,458 --> 00:34:01,417
...podemos sair juntos

681
00:34:01,500 --> 00:34:03,042
compartilhar o poder.

682
00:34:04,208 --> 00:34:05,833
Ninguém vai
fale contra nós.

683
00:34:05,917 --> 00:34:07,167
Não!

684
00:34:08,625 --> 00:34:09,750
Existem outras maneiras.

685
00:34:09,833 --> 00:34:11,042
Então você deveria
os explorei

686
00:34:11,125 --> 00:34:13,042
antes de você rasgar
nosso povo separado!

687
00:34:16,583 --> 00:34:18,292
Não!

688
00:34:18,375 --> 00:34:20,083
Não!

689
00:34:21,583 --> 00:34:23,042
[gemendo]

690
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
Eu não entendo.

691
00:34:31,583 --> 00:34:34,125
Quando estávamos a bordo do seu navio,
quando ela propôs isso

692
00:34:34,208 --> 00:34:37,958
Delenn me disse que iria embora
o círculo depois que ele fez.

693
00:34:38,042 --> 00:34:40,625
'Por que ela não sai?'

694
00:34:40,708 --> 00:34:42,667
(Lenier)
'Ela está mostrando seu ponto de vista'

695
00:34:42,750 --> 00:34:44,792
para todo o nosso povo.

696
00:34:44,875 --> 00:34:46,167
Para o mundo.

697
00:34:57,875 --> 00:34:59,083
Não!

698
00:35:17,250 --> 00:35:19,792
eu nasci..

699
00:35:19,875 --> 00:35:21,750
...casta guerreira.

700
00:35:22,875 --> 00:35:25,500
Mas eu vejo agora

701
00:35:25,583 --> 00:35:27,500
o chamado do meu coração..

702
00:35:28,750 --> 00:35:30,208
é religioso.

703
00:35:31,917 --> 00:35:34,708
A guerra acabou!

704
00:35:35,833 --> 00:35:37,792
Ouça ela!

705
00:35:39,458 --> 00:35:41,417
Ouvir!

706
00:35:44,125 --> 00:35:46,458
[explosão]

707
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
[música instrumental]

708
00:36:04,083 --> 00:36:06,125
Ugh. Isso é o suficiente.

709
00:36:06,208 --> 00:36:07,625
Oh, que merda?

710
00:36:07,708 --> 00:36:11,917
Estou tão cansado dessa maldita..
Argh! Luzes! O que?

711
00:36:12,000 --> 00:36:13,625
[resposta automática]
'Mensagem para você
de William Ed--'

712
00:36:13,708 --> 00:36:15,250
Faça-o passar!

713
00:36:15,333 --> 00:36:16,708
(Edgars ao telefone)
'Bom dia, Sr. Garibaldi.'

714
00:36:16,792 --> 00:36:18,250
Sr.
você tem que parar--

715
00:36:18,333 --> 00:36:20,750
'Eu entendo você apenas
contratou um telepata.

716
00:36:20,833 --> 00:36:21,750
Sim?

717
00:36:21,833 --> 00:36:22,917
'E você está pagando a ela'

718
00:36:23,000 --> 00:36:25,500
'com o valor que eu pago a você?'

719
00:36:25,583 --> 00:36:26,625
Sim, isso mesmo. Como--

720
00:36:26,708 --> 00:36:28,333
'Como não é importante.'

721
00:36:28,417 --> 00:36:30,792
'Você vai demiti-la,
com efeito imediato.'

722
00:36:30,875 --> 00:36:32,542
O que? Por que?

723
00:36:32,625 --> 00:36:34,875
'Eu não confio em telepatas.'

724
00:36:34,958 --> 00:36:36,708
'Eu não terei
eles perto de mim'

725
00:36:36,792 --> 00:36:39,292
'ou qualquer pessoa que trabalhe
para mim neste nível.'

726
00:36:40,667 --> 00:36:42,917
Mas este-este soro
em que você está trabalhando

727
00:36:43,000 --> 00:36:44,958
deveria ajudar os telepatas.

728
00:36:45,042 --> 00:36:46,542
Se você não quer ajudá-los,
então por que diabos--

729
00:36:46,625 --> 00:36:49,667
'Posso desenvolver um soro
para ajudar ratos de laboratório.

730
00:36:49,750 --> 00:36:53,625
'Isso não significa que eu queira
empregá-los, mesmo de segunda mão.

731
00:36:53,708 --> 00:36:56,625
'Senhor. Garibaldi, estou te pagando
muito dinheiro.

732
00:36:56,708 --> 00:36:58,958
'Se você não conseguir cumprir os termos
do nosso emprego'

733
00:36:59,042 --> 00:37:01,833
'Eu sempre posso
encontre outra pessoa.

734
00:37:01,917 --> 00:37:04,125
'Eu não tenho nada
contra ela pessoalmente'

735
00:37:04,208 --> 00:37:06,417
'mas contanto que você
estão trabalhando para mim'

736
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
'ela não pode trabalhar para você.'

737
00:37:08,833 --> 00:37:11,208
'Diga-me qual caminho
você quer.

738
00:37:13,375 --> 00:37:15,250
[música instrumental]

739
00:37:26,042 --> 00:37:28,667
(Melhor)
Registro pessoal, Bester, Al.

740
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
3 de agosto de 2261.

741
00:37:32,750 --> 00:37:34,292
Provocando o Sr. Garibaldi

742
00:37:34,375 --> 00:37:35,875
eu coloquei ele
ainda mais em desacordo

743
00:37:35,958 --> 00:37:37,333
com seus ex-associados

744
00:37:37,417 --> 00:37:40,000
e mais adiante no caminho
Eu preciso que ele me siga.

745
00:37:41,792 --> 00:37:44,375
O que eu vim aqui
para conseguir, eu consegui..

746
00:37:47,083 --> 00:37:49,292
...até mesmo ela.

747
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
Acho que você poderia
chame isso de tiro no banco.

748
00:37:51,958 --> 00:37:55,583
Sim. Eu tive um bom dia.

749
00:38:06,833 --> 00:38:10,250
Eu ainda acho que você deveria esperar um pouco
algum tempo antes de fazer isso.

750
00:38:10,333 --> 00:38:12,000
Você ainda não está
totalmente curado.

751
00:38:12,083 --> 00:38:15,042
As outras castas estão esperando
para ver o que eu faço.

752
00:38:15,125 --> 00:38:18,917
Quanto mais esperarmos, mais
o questionamento pode se transformar em medo.

753
00:38:20,292 --> 00:38:21,875
Está tudo pronto?

754
00:38:21,958 --> 00:38:24,042
Sim, assim que
conforme você entra

755
00:38:24,125 --> 00:38:26,708
o registro disso será
retransmitido por todo Minbari.

756
00:38:29,958 --> 00:38:31,958
Então vamos acabar logo com isso.

757
00:38:54,833 --> 00:38:57,708
Hoje, reconstruímos

758
00:38:57,792 --> 00:38:59,750
o que foi quebrado.

759
00:38:59,833 --> 00:39:03,208
Hoje, restauramos
o conselho cinza.

760
00:39:04,292 --> 00:39:06,083
Eu convoco os nove

761
00:39:06,167 --> 00:39:08,583
como Valen chamou
eles juntos há muito tempo.

762
00:39:10,333 --> 00:39:13,250
Dhaliri, do
casta religiosa.

763
00:39:14,833 --> 00:39:17,875
Mazetsch, da casta guerreira.

764
00:39:19,583 --> 00:39:23,625
Burlee, da casta religiosa.

765
00:39:23,708 --> 00:39:26,375
Shakat, da casta guerreira.

766
00:39:28,208 --> 00:39:31,083
No passado,
tem sido nossa tradição

767
00:39:31,167 --> 00:39:33,042
para buscar o equilíbrio.

768
00:39:33,125 --> 00:39:35,875
Chamamos três
de cada casta

769
00:39:35,958 --> 00:39:39,500
trabalhador, guerreiro, religioso.

770
00:39:39,583 --> 00:39:42,708
Mas agora isso muda.

771
00:39:42,792 --> 00:39:46,875
Eu invoco, Durlan

772
00:39:46,958 --> 00:39:49,042
Katz

773
00:39:49,125 --> 00:39:51,042
Zakat

774
00:39:51,125 --> 00:39:54,833
Nur e Varenn

775
00:39:54,917 --> 00:39:57,042
da casta operária.

776
00:39:58,792 --> 00:40:01,958
Você tinha esquecido o
casta operária, não é?

777
00:40:02,042 --> 00:40:03,958
'Quando nossos dois lados brigam'

778
00:40:04,042 --> 00:40:06,042
'eles são os únicos
pego no meio'

779
00:40:06,125 --> 00:40:08,833
'esquecido até
é a hora deles de servir'

780
00:40:08,917 --> 00:40:11,792
construir e morrer.

781
00:40:11,875 --> 00:40:14,125
Eles constroem os templos
nós oramos em

782
00:40:14,208 --> 00:40:16,458
os navios em que você luta.

783
00:40:16,542 --> 00:40:19,417
Eles olham para nós
para guiar suas mãos.

784
00:40:19,500 --> 00:40:22,500
Mas as orações são passageiras
e as guerras esquecidas.

785
00:40:22,583 --> 00:40:24,875
O que é construído permanece.

786
00:40:24,958 --> 00:40:27,667
Eles não desejam
conquistar ou converter.

787
00:40:27,750 --> 00:40:30,000
Apenas para construir o futuro.

788
00:40:30,083 --> 00:40:33,583
E agora, eles vão
tenha essa chance.

789
00:40:33,667 --> 00:40:36,208
A casta religiosa
e a casta guerreira

790
00:40:36,292 --> 00:40:38,333
irá aconselhar e aconselhar.

791
00:40:38,417 --> 00:40:41,542
Nós serviremos,
como é apropriado.

792
00:40:41,625 --> 00:40:45,125
A religião e a guerra devem agir
a serviço do povo

793
00:40:45,208 --> 00:40:47,167
e não o contrário.

794
00:40:48,958 --> 00:40:50,917
E esse lugar..

795
00:40:53,042 --> 00:40:56,917
...este lugar está reservado
em memória de Neroon..

796
00:40:58,417 --> 00:41:02,000
...até o dia em que for tirada
por aquele que há de vir.

797
00:41:04,417 --> 00:41:06,250
Você é

798
00:41:06,333 --> 00:41:09,375
o coração, as mãos

799
00:41:09,458 --> 00:41:12,208
e a voz do nosso povo.

800
00:41:12,292 --> 00:41:15,417
Julgue bem e com sabedoria.

801
00:41:27,208 --> 00:41:28,375
[campainha toca]

802
00:41:28,458 --> 00:41:30,000
Só um segundo.

803
00:41:30,083 --> 00:41:31,958
Vir.

804
00:41:32,042 --> 00:41:33,667
- Desculpe, eu estava em--
- Os bastardos!

805
00:41:33,750 --> 00:41:36,167
Aqueles ratos bastardos de coração frio.

806
00:41:36,250 --> 00:41:37,708
Quando ouvi sobre isso,
Achei que fosse apenas um boato.

807
00:41:37,792 --> 00:41:39,125
Quero dizer, nós temos
tantos deles.

808
00:41:39,208 --> 00:41:42,083
Oh, Deus, John, eu só quero
para agarrá-los e apenas ..

809
00:41:42,167 --> 00:41:43,375
É isso. É isso!

810
00:41:43,458 --> 00:41:45,000
O que? O que é?

811
00:41:45,083 --> 00:41:46,208
O que?

812
00:41:46,292 --> 00:41:48,083
Aqui, isso foi gravado
por um transporte

813
00:41:48,167 --> 00:41:50,417
trazendo suprimentos de socorro
para Próxima 3.

814
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
Assim que este destruidor
passou pelo portão

815
00:41:54,958 --> 00:41:57,500
os outros navios identificados
eles mesmos como transatlânticos comerciais.

816
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
Eles estavam carregando os doentes
e os feridos

817
00:41:59,458 --> 00:42:01,417
de onde o presidente Clark está
estava batendo neles.

818
00:42:01,500 --> 00:42:04,083
Mulheres, crianças, os doentes,
os enfermos..

819
00:42:04,167 --> 00:42:07,542
Dois mil civis por navio,
amontoados como sardinhas.

820
00:42:10,042 --> 00:42:11,375
(João)
'Meu Deus.'

821
00:42:13,292 --> 00:42:15,625
Dez mil civis
cujo único crime

822
00:42:15,708 --> 00:42:17,792
estava tentando sair
da maldita zona de matança.

823
00:42:17,875 --> 00:42:20,333
Estou colocando isso no VOR
assim que eu me acalmar.

824
00:42:23,292 --> 00:42:26,292
Essa loucura tem
durou tempo suficiente.

825
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
eu não me importo
se já estivermos prontos.

826
00:42:27,708 --> 00:42:29,792
Eu não me importo se estamos
em menor número ou em menor número de armas.

827
00:42:29,875 --> 00:42:32,667
Eu não me importo com o que
ISN diz sobre nós.

828
00:42:32,750 --> 00:42:34,958
Isso para e para agora.

829
00:42:36,833 --> 00:42:38,375
Agora, se a Terra quiser
para declarar guerra contra nós

830
00:42:38,458 --> 00:42:41,417
então é hora disso
levamos a guerra para Clark.

831
00:42:42,375 --> 00:42:45,333
Você conta aos outros..

832
00:42:45,417 --> 00:42:47,167
...começando agora.

833
00:42:47,250 --> 00:42:49,250
Nós lutamos de volta
e lutamos com força.

834
00:42:49,333 --> 00:42:50,792
Eu pensei que você estava olhando
por alguma outra maneira

835
00:42:50,875 --> 00:42:52,292
do que disparar contra os nossos próprios navios.

836
00:42:52,375 --> 00:42:53,958
Eles estavam cumprindo ordens.

837
00:42:54,042 --> 00:42:56,375
Qualquer tripulação que execute
uma ordem dessas

838
00:42:56,458 --> 00:42:58,083
é culpado de crimes de guerra.

839
00:42:58,167 --> 00:43:00,792
E eles merecem
tudo o que eles conseguirem.

840
00:43:00,875 --> 00:43:02,875
Agora estamos entrando, Susan.

841
00:43:02,958 --> 00:43:05,625
Qualquer um que queira
defeito e junte-se a nós, tudo bem.

842
00:43:05,708 --> 00:43:07,542
Se eles ficarem no nosso caminho,
vamos derrubá-los.

843
00:43:07,625 --> 00:43:10,333
Se eles matarem um dos nossos navios,
vamos matar três deles

844
00:43:10,417 --> 00:43:11,917
e continuamos.

845
00:43:12,000 --> 00:43:15,292
Nós nunca desaceleramos
e não vamos parar.

846
00:43:15,375 --> 00:43:18,792
Agora, vamos atrás
as colônias, depois Marte.

847
00:43:19,958 --> 00:43:21,375
...então a Terra.

848
00:43:23,917 --> 00:43:26,292
E Deus ajude alguém
quem fica no nosso caminho.

849
00:43:29,417 --> 00:43:31,375
[música instrumental]

850
00:43:34,708 --> 00:43:36,708
[música tema]